1
00:00:00,000 --> 00:00:04,973
Das folgende Programm enthält
starke Sprache und gewalttätige Szenen.

2
00:00:16,376 --> 00:00:18,159
Zwei britische Geheimdienstoffiziere

3
00:00:18,160 --> 00:00:19,719
bin gestern Abend aus Budapest angekommen.

4
00:00:19,720 --> 00:00:23,039
Ich habe mich gefragt, ob Ihre Leute das könnten
etwas dagegen tun können?

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,735
Bitten Sie mich um meine Hilfe?

6
00:00:24,760 --> 00:00:27,039
Runter! Runter!

7
00:00:27,040 --> 00:00:29,639
Jemand gibt sich alle Mühe
um zu versuchen, mich zu töten.

8
00:00:29,640 --> 00:00:32,759
Du bist in meinem Haus!
Erzähl mir alles, was ich wissen muss.

9
00:00:32,760 --> 00:00:34,260
Oder du stirbst.

10
00:00:34,700 --> 00:00:37,695
George Hände.
Er leitet eine Scharfschützen-WhatsApp-Gruppe.

11
00:00:37,720 --> 00:00:41,000
- Schicken Sie mir die Adresse. Ich werde selbst gehen.
- Ich bin nicht der Maulwurf, wissen Sie.

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,719
Hätten Sie diesen Schuss machen können?

13
00:00:43,720 --> 00:00:46,503
Da ist ein Typ. Alexander Duggan.

14
00:00:50,920 --> 00:00:53,239
Ab 1800
Das gesamte Gebäude ist abgeriegelt.

15
00:00:53,240 --> 00:00:54,860
Niemand kommt rein oder raus.

16
00:01:02,840 --> 00:01:05,479
River wird alles verändern.

17
00:01:05,480 --> 00:01:07,279
Fick dich, du Tyrann!

18
00:01:10,106 --> 00:01:12,560
Er ist hier irgendwo.
Sperren Sie alle Ausgänge.

19
00:01:12,723 --> 00:01:13,919
Peter?

20
00:01:13,920 --> 00:01:16,360
Du hast ein gutes Männergesicht, Rasmus.

21
00:02:12,380 --> 00:02:14,500
Ziel innerhalb des Geländes.

22
00:02:15,420 --> 00:02:18,479
Reichweite 1.400.

23
00:02:18,480 --> 00:02:19,799
1.400.

24
00:02:19,800 --> 00:02:21,020
Wind...

25
00:02:23,340 --> 00:02:24,940
0,5.

26
00:02:26,760 --> 00:02:28,100
Senden Sie es.

27
00:02:29,840 --> 00:02:31,119
Das ist er nicht.

28
00:02:31,120 --> 00:02:33,160
Schicken Sie es und los geht's
Verschwinde hier.

29
00:02:33,185 --> 00:02:34,285
Nein, sein Bart ist weiß.

30
00:02:34,360 --> 00:02:36,400
Es interessiert niemanden, Duggan.
Es interessiert niemanden!

31
00:02:36,640 --> 00:02:38,559
Lass ihn einfach fallen, damit wir ihn holen können
Raus aus dieser Scheiße...

32
00:02:38,560 --> 00:02:39,980
Das ist nicht er, Gary.

33
00:02:43,220 --> 00:02:45,760
- Ziel außer Sicht.
- Es war nicht das Ziel.

34
00:02:47,293 --> 00:02:49,013
Er ist verdammt noch mal weg.

35
00:02:53,732 --> 00:02:55,620
Wie lange müssen wir warten?

36
00:02:57,180 --> 00:02:59,180
So lange es dauert.

37
00:03:04,000 --> 00:03:08,480
♪ Komme niemals zum Blühen und erlebe den Tag

38
00:03:10,120 --> 00:03:12,279
♪ Ein paar Blumen

39
00:03:12,280 --> 00:03:17,000
♪ Sind damit zufrieden, ihr Leben wegzuwünschen

40
00:03:18,760 --> 00:03:22,665
♪ Einige mögen steigen

41
00:03:22,690 --> 00:03:25,900
♪ Und einige können fallen

42
00:03:26,400 --> 00:03:28,380
♪ Aber nur

43
00:03:28,720 --> 00:03:30,360
♪ Du darfst

44
00:03:30,960 --> 00:03:32,519
♪ Immer

45
00:03:32,856 --> 00:03:34,719
♪ Sehen Sie mich wahr

46
00:03:34,720 --> 00:03:36,740
♪ Also, nur

47
00:03:37,080 --> 00:03:40,620
♪ Du kannst es ihnen sagen

48
00:03:41,000 --> 00:03:46,160
♪ Das bin ich

49
00:03:49,066 --> 00:03:53,105
♪ Das bin ich!

50
00:03:53,320 --> 00:03:54,860
♪ Keine Lüge

51
00:03:55,080 --> 00:03:57,719
♪ Wisse das

52
00:03:57,720 --> 00:04:01,500
♪ Das bin ich ♪

53
00:04:02,597 --> 00:04:05,985
„Details sind noch unklar
dem folgen, was zu sein schien

54
00:04:06,010 --> 00:04:09,332
ein Attentat
auf Ulle Dag Charles...'

55
00:04:11,010 --> 00:04:13,639
- Es ist Leonora.
- Nun, stellen Sie sie auf die Freisprecheinrichtung.

56
00:04:15,120 --> 00:04:17,060
Was in Gottes Namen ist passiert?

57
00:04:17,340 --> 00:04:20,759
„Alles was ich weiß ist, der Mann, der
„Dieser Stunt gemacht hat, war nicht unser Typ.“

58
00:04:20,760 --> 00:04:25,729
Teddy, stimmt es, dass der Schütze?
war einer von UDCs eigenem Sicherheitspersonal?

59
00:04:25,730 --> 00:04:29,440
UDC ist sicher.
Er möchte der Welt versichern...

60
00:04:29,465 --> 00:04:31,575
Leonora, siehst du?
Was sehen wir?

61
00:04:31,600 --> 00:04:32,545
Ich bin.

62
00:04:32,570 --> 00:04:33,839
„Er wird keine finsteren Kräfte zulassen.“

63
00:04:33,840 --> 00:04:36,879
um den Stapellauf von River zu verhindern
am 28.'

64
00:04:36,880 --> 00:04:39,839
„Ist es wahr, sogar das?“
Der Vorstand von Dag Haus glaubt River

65
00:04:39,840 --> 00:04:42,055
wird eine Katastrophe sein
für die Weltwirtschaft?

66
00:04:42,080 --> 00:04:46,279
Der Fluss wird fließen. Danke schön.

67
00:04:46,280 --> 00:04:47,340
Gute Nacht.

68
00:04:47,660 --> 00:04:52,999
Das Brett! Ohne Bauch, ohne Rückgrat,
Haufen Arschlecker.

69
00:04:53,000 --> 00:04:56,719
Natürlich machen sie weiter
wenn der heilige Suleiman es ihnen sagt.

70
00:04:56,720 --> 00:04:59,599
Wie konntest du das zulassen?
Es ist verdammt noch mal nicht gut genug.

71
00:04:59,600 --> 00:05:02,039
„Also, was sind unsere Optionen? Hm?'

72
00:05:02,040 --> 00:05:06,039
Denn wenn dieses Ding startet, könnte ich es tun
Nun ja, einen Stand auf einem Bauernmarkt eröffnen.

73
00:05:06,040 --> 00:05:09,239
- Leonora, ist unser Typ noch aktiv?
- Zina versucht das jetzt herauszufinden.

74
00:05:09,240 --> 00:05:11,999
Ist sie? Sag ihr, sie soll es machen
Die Entschlossenheit geht schnell, ja?

75
00:05:12,000 --> 00:05:15,280
Tallinn war unsere einzige Chance
und er hat es verpasst!

76
00:05:16,186 --> 00:05:17,386
Wir sind dabei.

77
00:05:22,787 --> 00:05:25,230
Er hat noch eine Woche Zeit
bis sie River freilassen.

78
00:05:25,255 --> 00:05:27,840
Sobald der Schakal seine Deckung verlässt,
Ich werde herausfinden, was los ist.

79
00:05:27,841 --> 00:05:30,100
Sie kennen Winthrop nicht
So wie ich, Zina.

80
00:05:31,180 --> 00:05:32,999
Diesen Männern droht das Scheitern.

81
00:05:33,000 --> 00:05:36,695
Und alle damit verbundenen Personen
Damit ist das Scheitern entbehrlich.

82
00:05:48,236 --> 00:05:50,580
Er muss sich dort unten versteckt haben
vor dem Lockdown.

83
00:05:51,020 --> 00:05:54,255
Zwei Tage. Das ist etwas Geduld.

84
00:05:54,280 --> 00:05:55,620
Ja.

85
00:06:03,423 --> 00:06:05,520
Ah, das wird die Waffe sein
Norman druckte aus.

86
00:06:05,521 --> 00:06:09,140
Die Häfen, Flughäfen und die Grenze
Alle Kreuzungen haben das E-Fit.

87
00:06:12,543 --> 00:06:15,600
Schauen Sie sich die gesamte Planung an
Der Schakal hat sich in all das hineingesteckt.

88
00:06:15,997 --> 00:06:19,420
Ja, dann dieser verdammte Spinner
Chris hat es ihm ruiniert.

89
00:06:20,567 --> 00:06:22,987
Er ist einer dieser Manifest-Verrückten.

90
00:06:23,012 --> 00:06:25,331
Habe es auf Facebook gepostet
kurz bevor er den Schuss machte.

91
00:06:25,356 --> 00:06:27,319
- Gott, was steht da?
- Es ist lang.

92
00:06:27,320 --> 00:06:29,479
Viele zufällige Großbuchstaben.

93
00:06:29,480 --> 00:06:32,720
Er wollte, dass jeder nachdenkt
Dieser Fluss war zu ihrem eigenen Besten.

94
00:06:32,920 --> 00:06:36,500
Lügner, Lügner, Lügner.
Er wollte Informationen...

95
00:06:36,860 --> 00:06:38,439
Ich verstehe es immer noch nicht

96
00:06:38,440 --> 00:06:41,620
Wieso kanntest du diesen Kerl nicht?
war ein Verschwörungsfantasist?!

97
00:06:41,835 --> 00:06:45,052
Er hat unter verschiedenen Benutzernamen gepostet.
Nichts in seinem eigenen Namen.

98
00:06:45,077 --> 00:06:48,519
Du hast einen Fanatiker zugelassen
so nahe dran zu sein, Ulle zu töten.

99
00:06:48,520 --> 00:06:50,039
Sie müssen gehen. Jetzt!

100
00:06:50,040 --> 00:06:52,439
Ich verstehe das vollkommen, aber der Schakal
ist immer noch auf freiem Fuß.

101
00:06:52,440 --> 00:06:55,999
Der Schakal ist nicht mehr da
meine einzige Sorge.

102
00:06:56,000 --> 00:06:59,700
Ich mache mir Sorgen um die Menschen
buchstäblich in meinem eigenen Haus!

103
00:07:04,480 --> 00:07:06,279
Was meinst du mit nichts?!

104
00:07:06,280 --> 00:07:08,720
Naja, noch passt nichts zum E-Fit.

105
00:07:08,866 --> 00:07:11,639
Wir wissen, dass er dort war, also ist er es
Ich muss einer dieser Leute sein!

106
00:07:11,640 --> 00:07:14,620
Er ist kein verdammter Geist,
er kann nicht einfach verschwinden!

107
00:07:14,900 --> 00:07:18,559
Dieser Typ ist... genau wie wir.

108
00:07:18,560 --> 00:07:21,102
Er hat Bedürfnisse.

109
00:07:21,103 --> 00:07:23,359
Er isst, er wird krank.

110
00:07:23,360 --> 00:07:24,959
Wo ruht er sich aus?

111
00:07:24,960 --> 00:07:28,060
An wen wendet er sich?
Wer kümmert sich um ihn?

112
00:07:28,620 --> 00:07:30,559
Wo ist Ihr Bericht?
auf Alexander Duggan?

113
00:07:30,560 --> 00:07:33,820
Ich sende Ihnen jetzt die aktualisierte Version.

114
00:07:38,076 --> 00:07:39,609
Es ist ein bisschen dünn, nicht wahr?

115
00:07:39,610 --> 00:07:42,940
Nun, die Akte über Duggan
und seine Einheit ist STRAP 2, also.

116
00:07:43,297 --> 00:07:44,980
- Was?
- Das ergibt keinen Sinn.

117
00:07:45,500 --> 00:07:47,839
STRAP 2 ist zwei Stufen höher
als streng geheim.

118
00:07:47,840 --> 00:07:51,799
Duggan und seine Einheit müssen es also getan haben
hat einige Dinge getan, die die Armee getan hat

119
00:07:51,800 --> 00:07:55,100
und das Verteidigungsministerium... wollen geheim bleiben.

120
00:07:59,493 --> 00:08:01,580
Sechs Stunden sind wir schon hier, Duggan.

121
00:08:14,477 --> 00:08:17,660
Bravo Zwei. Fahrzeuge im Transit.

122
00:08:33,383 --> 00:08:35,660
Ziel kommt aus dem Gelände.

123
00:08:35,940 --> 00:08:39,060
Reichweite 1.400.

124
00:08:39,500 --> 00:08:40,895
1.400.

125
00:08:40,920 --> 00:08:42,700
Wind.

126
00:08:44,140 --> 00:08:46,639
0,4. Von links nach rechts.

127
00:08:46,640 --> 00:08:48,100
0,4.

128
00:08:52,260 --> 00:08:53,400
Senden Sie es.

129
00:09:05,960 --> 00:09:07,559
♪ Hey, ho, hey

130
00:09:07,560 --> 00:09:09,660
♪ Es ist der Härtetest

131
00:09:09,685 --> 00:09:12,920
♪ Ich hatte einen anstrengenden Tag, ohne eine Weste zu tragen

132
00:09:13,426 --> 00:09:15,180
♪ Hey, ho, hey

133
00:09:15,720 --> 00:09:18,719
♪ Ich hatte einen anstrengenden Tag, ohne eine Weste zu tragen

134
00:09:18,720 --> 00:09:19,960
♪ Hey, hey

135
00:09:21,920 --> 00:09:24,199
♪ Es ist alles an einem Tag... ♪

136
00:09:26,640 --> 00:09:28,380
Nimm ihn in Angriff!

137
00:09:29,460 --> 00:09:32,220
Ja! Treten Sie ein!

138
00:09:33,917 --> 00:09:35,980
Ich kann nicht einmal einen anderen Schwung in Angriff nehmen.

139
00:09:38,762 --> 00:09:41,415
Das musst du umrechnen,
Duggan. Lass uns nicht im Stich.

140
00:09:41,440 --> 00:09:42,780
Ja.

141
00:09:50,056 --> 00:09:52,855
- Das ist sehr nett.
- Ich hoffe, du teilst das, Duggan.

142
00:09:52,880 --> 00:09:54,520
Immer, Gaz.

143
00:09:58,260 --> 00:09:59,959
Dann machen Sie weiter, Boss, bleiben Sie dran.

144
00:09:59,960 --> 00:10:02,580
Nein, nicht ich. Es gibt nur
Ein Mann, der das tun sollte.

145
00:10:04,280 --> 00:10:05,820
Mach es, Gary.

146
00:10:07,580 --> 00:10:09,279
Dugs! Dugs!

147
00:10:09,280 --> 00:10:15,719
Dugs! Dugs! Dugs! Dugs! Dugs! Dugs!

148
00:10:21,160 --> 00:10:25,215
Also, ich glaube nicht, dass einer von euch Jungs
Lust auf ein paar Tage RandR?

149
00:10:25,240 --> 00:10:26,879
Kurztrip nach Zypern?

150
00:10:26,880 --> 00:10:29,479
- Aki Arms?
- Aufleuchten!

151
00:10:31,800 --> 00:10:32,960
Ergebnis!

152
00:10:33,426 --> 00:10:34,800
Gute Arbeit, Mann.

153
00:10:45,000 --> 00:10:46,759
1400 Meter!

154
00:10:48,040 --> 00:10:51,380
Verdammt... Wie machst du das, Duggan?

155
00:10:53,954 --> 00:10:57,440
Der verdammt beste Scharfschütze
in der gesamten britischen Armee.

156
00:10:59,340 --> 00:11:00,940
Aber ich liebe dich.

157
00:11:01,560 --> 00:11:03,660
Ohne mich ginge es allerdings nicht.

158
00:11:08,650 --> 00:11:11,575
Gib es zu.
Ich bin der beste Spotter der Welt.

159
00:11:12,020 --> 00:11:13,903
Ich mache dich großartig.

160
00:11:15,520 --> 00:11:16,559
Hey...

161
00:11:16,560 --> 00:11:20,359
- Woah! Verzeihung.
- Woah, woah, woah.

162
00:11:20,360 --> 00:11:23,279
- Hey, hey, hey! Warte, Gary.
- Entschuldigung, Entschuldigung.

163
00:11:23,280 --> 00:11:25,839
Gaz. Gaz. Ich meinte nichts für ungut, okay.

164
00:11:25,840 --> 00:11:28,159
- Es tut mir Leid.
- Kann ich Ihnen, meine Herren, einen Drink spendieren?

165
00:11:29,480 --> 00:11:31,799
Kumpel, die Antwort auf diese Frage

166
00:11:31,800 --> 00:11:33,455
wird immer sein: Ja, wegkaufen!

167
00:11:33,480 --> 00:11:37,039
OK. Noch eine Runde hier und eine für mich.

168
00:11:37,040 --> 00:11:38,700
Bleib ruhig, Kumpel.

169
00:11:41,100 --> 00:11:43,259
Seid ihr in... in Helmand gewesen?

170
00:11:43,260 --> 00:11:44,780
Wie ist es dort?

171
00:11:45,940 --> 00:11:49,860
Helmand? Verdammt... schrecklich, Kumpel.

172
00:11:50,940 --> 00:11:54,700
Zwei unserer Jungs letzten Monat
Ihnen wurden die Beine weggeblasen.

173
00:11:55,260 --> 00:11:57,580
IED.

174
00:11:58,140 --> 00:12:01,939
Wow, die Armee
muss dir ein Vermögen zahlen

175
00:12:01,940 --> 00:12:03,979
solche Risiken eingehen?

176
00:12:03,980 --> 00:12:08,220
Kumpel, ich würde mehr Geld verdienen
Leeren von Mülleimern in Lancashire.

177
00:12:09,940 --> 00:12:12,260
Aber Sie sind gut ausgebildete Männer.

178
00:12:13,673 --> 00:12:15,775
Sie sollten viel mehr Geld verdienen.

179
00:12:15,800 --> 00:12:18,620
Meinst du?

180
00:12:19,100 --> 00:12:20,999
Was wäre, wenn ich es dir einem Freund erzählen würde?

181
00:12:21,000 --> 00:12:23,380
würde zehntausend zahlen
Britische Pfund...

182
00:12:23,900 --> 00:12:25,740
vielleicht sogar fünfzehn...

183
00:12:26,300 --> 00:12:28,580
damit du aufpassen kannst
von einem Problem, das er hat.

184
00:12:29,260 --> 00:12:30,540
Was für ein Problem?

185
00:12:30,565 --> 00:12:32,620
Er will, dass jemand getötet wird, Gaz.

186
00:12:33,423 --> 00:12:34,495
Stimmt das?

187
00:12:34,520 --> 00:12:38,240
Also. Du tötest Menschen für die Armee,
Was ist der Unterschied?

188
00:12:39,040 --> 00:12:41,199
Außer du würdest bekommen
viel mehr Geld.

189
00:12:41,200 --> 00:12:43,700
Du gehst nicht ins Gefängnis
Menschen für die Armee töten.

190
00:12:44,340 --> 00:12:45,820
Mein Freund ist ein...

191
00:12:46,608 --> 00:12:48,215
...ist ein sehr wichtiger Mann.

192
00:12:48,240 --> 00:12:50,840
- Es würde kein Risiko bestehen.
- Es besteht immer ein Risiko.

193
00:12:54,160 --> 00:12:56,260
Mein Freund könnte bis zu zwanzig erreichen.

194
00:12:56,720 --> 00:12:58,420
Für jeden von euch.

195
00:13:01,800 --> 00:13:03,420
Das ist meine Karte.

196
00:13:05,200 --> 00:13:07,060
Meine Brille steht dir.

197
00:13:10,220 --> 00:13:13,140
Nackte Bar!

198
00:13:19,360 --> 00:13:21,100
♪ Whoo-hoo!

199
00:13:22,480 --> 00:13:23,840
♪ Whoo-hoo!

200
00:13:25,960 --> 00:13:27,740
♪ Whoo-hoo! ♪

201
00:13:28,180 --> 00:13:30,799
Haben wir das wirklich noch?
Keine Ahnung, wer dieser Mann ist?

202
00:13:30,800 --> 00:13:34,263
- Wir haben seine Fingerabdrücke und seine DNA.
- Es gibt keine Aufzeichnungen über ihn.

203
00:13:34,488 --> 00:13:35,520
Überall.

204
00:13:35,545 --> 00:13:37,455
Der E-Fit ist also im Grunde genommen
alles was wir haben?

205
00:13:37,480 --> 00:13:39,680
Nein. Wir haben Alexander Duggan.

206
00:13:39,760 --> 00:13:41,280
Der tote Scharfschütze?

207
00:13:41,359 --> 00:13:44,197
Etwas stimmt nicht
über Duggan und seine Einheit.

208
00:13:44,760 --> 00:13:47,637
Zunächst einmal:
Duggans Armeeakten sind STRAP 2.

209
00:13:47,760 --> 00:13:49,559
- Das muss ein Fehler sein.
- Kein Fehler.

210
00:13:49,560 --> 00:13:52,119
Ich muss die Datei sehen
über Duggan und seine Einheit.

211
00:13:52,120 --> 00:13:55,519
Das wird sehr bürokratisch sein,
das heißt, ermüdender Prozess.

212
00:13:55,520 --> 00:13:58,839
Duggan war ein hervorragender Scharfschütze.
Der beste.

213
00:13:58,840 --> 00:14:01,559
- Ja. War.
- Er ist der einzige Mann, der aktenkundig ist

214
00:14:01,560 --> 00:14:03,519
- fähig, diesen Schuss zu machen.
- Aber er ist tot!

215
00:14:03,520 --> 00:14:05,999
Er ging nach Afghanistan
und kam nie zurück.

216
00:14:06,000 --> 00:14:07,560
Aber es gibt keine Leiche.

217
00:14:07,980 --> 00:14:10,740
Es könnte Informationen geben
in dieser Datei, die uns helfen wird.

218
00:14:15,320 --> 00:14:17,660
Lass mich sehen, was ich tun kann.

219
00:14:22,237 --> 00:14:24,977
Bianca, bist du um sechs frei?
heute Abend für zehn Minuten,

220
00:14:25,002 --> 00:14:26,940
mit dem Außenminister treffen?

221
00:14:27,377 --> 00:14:28,390
Ja.

222
00:14:33,720 --> 00:14:35,799
Carver gibt sein Bestes
mit seinen Anfragen

223
00:14:35,800 --> 00:14:37,599
aber das Ganze ist
stört einfach.

224
00:14:37,600 --> 00:14:40,100
Was... ziemlich ermüdend ist.

225
00:14:42,890 --> 00:14:47,239
Ah! Bianca. Es ist mir eine große Freude, Sie kennenzulernen.

226
00:14:47,240 --> 00:14:48,879
Und du.

227
00:14:48,880 --> 00:14:51,359
- Bitte.
- Danke schön.

228
00:14:54,840 --> 00:14:58,119
Also, ähm, ich habe eine WhatsApp erhalten
Nachricht vom Premierminister heute Morgen

229
00:14:58,120 --> 00:15:00,780
mit Link zum Clip
von Ihnen in Tallinn.

230
00:15:01,040 --> 00:15:04,600
Und er schrieb: „Best of British!“

231
00:15:06,449 --> 00:15:07,450
Hm...

232
00:15:07,520 --> 00:15:10,439
Es scheint also
dass es noch einige Dinge gibt

233
00:15:10,440 --> 00:15:13,640
in dem wir Weltklasse sind,

234
00:15:13,800 --> 00:15:16,720
Und was noch wichtiger ist: Die Welt weiß es.

235
00:15:19,320 --> 00:15:22,039
Also, Isabel hat mir gesagt, dass du es willst
einen Blick auf eine STRAP 2-Datei werfen?

236
00:15:22,040 --> 00:15:23,040
Das ist richtig.

237
00:15:23,041 --> 00:15:26,399
Weil du denkst
Wird es dir helfen, den Schakal zu finden?

238
00:15:26,400 --> 00:15:28,785
- Ja.
- Gerüchten zufolge können Sie charmant sein.

239
00:15:28,810 --> 00:15:29,759
Ah!

240
00:15:30,320 --> 00:15:33,359
Ich dachte, es könnte dir gefallen
diese Amulette beim Verteidigungsministerium einzusetzen?

241
00:15:33,360 --> 00:15:34,599
Hast du tatsächlich.

242
00:15:34,600 --> 00:15:38,900
Nun, es würde bedeuten, Nick etwas zu schulden
ein Gefallen, und das ist nicht...

243
00:15:39,466 --> 00:15:42,106
Nun, das ist es nicht
eine ideale Situation.

244
00:15:42,880 --> 00:15:44,159
Nein.

245
00:15:44,160 --> 00:15:48,039
Obwohl vielleicht eine bessere Situation
als wenn UDC getötet würde

246
00:15:48,040 --> 00:15:51,559
von einem Attentäter, der sich herausstellt
ehemaliges Mitglied der britischen Armee sein,

247
00:15:51,560 --> 00:15:55,500
und es wird später enthüllt
Wir hatten Informationen, auf die wir nicht reagiert haben.

248
00:15:55,760 --> 00:15:58,399
Diese internen Anfragen
sind immer so langweilig.

249
00:16:01,900 --> 00:16:03,100
Ganz.

250
00:16:08,240 --> 00:16:11,799
Okay, ja. Alles klar, ich rede mit Nick.

251
00:16:11,800 --> 00:16:14,359
Richtig, ich muss es schaffen
das Theater, also ähm...

252
00:16:14,360 --> 00:16:18,039
- Sonst noch etwas?
- Das war's vorerst. Ich finde.

253
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
Gut.

254
00:16:22,320 --> 00:16:26,240
- Okay, nun, viel Spaß beim Spielen.
- Danke schön.

255
00:16:28,280 --> 00:16:31,560
Es ist David Hare. Natürlich
Ich werde es verdammt noch mal nicht genießen.

256
00:17:09,400 --> 00:17:12,200
Mein Freund ist sehr zufrieden
mit deiner Arbeit.

257
00:17:12,280 --> 00:17:14,039
Barzani war ein großer Unruhestifter.

258
00:17:14,040 --> 00:17:16,640
Er erzählt in seiner Zeitung immer Lügen.

259
00:17:22,720 --> 00:17:25,199
Sie wissen, ehrlich gesagt,

260
00:17:25,200 --> 00:17:27,380
Mein Freund war sich nicht sicher
wenn du dazu in der Lage wärst.

261
00:17:27,624 --> 00:17:30,415
Nun war Barzani ein sehr paranoider Mann.
Immer viele Wachen.

262
00:17:30,440 --> 00:17:34,260
Er zeigte kaum sein Gesicht.
Aber du hast es geschafft.

263
00:17:35,460 --> 00:17:36,780
Du bist der beste.

264
00:17:41,640 --> 00:17:43,559
Mein Freund hofft
Möglicherweise sind Sie verfügbar

265
00:17:43,560 --> 00:17:45,180
etwas anderes für ihn suchen.

266
00:17:46,060 --> 00:17:48,780
- Wie viel?
- Er ist ein sehr großzügiger Mann.

267
00:17:49,300 --> 00:17:52,520
Er hat auch ... viele Feinde.

268
00:17:53,852 --> 00:17:58,559
Und wir würden die gesamte Logistik übernehmen
natürlich Reisen, Ausrüstung,

269
00:17:58,560 --> 00:18:01,220
Unterkunft, Ausgaben,
Dokumentation, alles.

270
00:18:02,380 --> 00:18:04,700
- Klingt verdammt großartig.
- Hm.

271
00:18:04,960 --> 00:18:07,100
Aber ich habe noch sechs Dienstjahre vor mir.

272
00:18:07,520 --> 00:18:09,120
Duggan hat drei.

273
00:18:09,526 --> 00:18:12,399
Wenn wir verschwinden, dann die Militärpolizei
wird überall nach uns suchen.

274
00:18:12,400 --> 00:18:14,420
Diese Wichser machen keinen Spaß.

275
00:18:18,600 --> 00:18:20,959
Nun, wenn Sie Ihre Meinung ändern.
Du hast meine Nummer.

276
00:18:20,960 --> 00:18:22,140
Ja.

277
00:18:23,710 --> 00:18:24,790
Danke schön.

278
00:19:21,524 --> 00:19:24,804
-Nuri?
- „Der Fluss wird fließen.“

279
00:19:34,324 --> 00:19:37,560
- 'Hey!'
- Bist du noch in Tallinn?

280
00:19:37,697 --> 00:19:40,479
„Nein, nein. Ich habe es geschafft, rauszukommen.

281
00:19:40,480 --> 00:19:43,780
Es war dort ein absolutes Blutbad,
allerdings. Geht es dir gut?'

282
00:19:44,740 --> 00:19:47,124
Hier in Spanien läuft ein Bild im Fernsehen.

283
00:19:49,844 --> 00:19:51,700
Ein Mann, nach dem die Polizei sucht.

284
00:19:52,220 --> 00:19:54,900
„Ja, ich glaube, ich habe das Gleiche gesehen.“

285
00:19:56,900 --> 00:19:58,640
Alvaro glaubt, dass du es bist.

286
00:20:05,644 --> 00:20:06,720
OK.

287
00:20:07,580 --> 00:20:11,135
Du musst deinem Bruder sagen, dass er
Ich kann das niemandem wiederholen.

288
00:20:11,160 --> 00:20:12,719
„Hörst du mich? Das ist wichtig.

289
00:20:12,720 --> 00:20:14,799
Du sagst Alvaro, dass er es nicht wiederholen kann

290
00:20:14,800 --> 00:20:17,100
Was du gerade zu irgendjemandem gesagt hast,
bin ich klar?'

291
00:20:17,580 --> 00:20:18,975
Kommt die Polizei hierher?

292
00:20:19,000 --> 00:20:20,679
„Nein, das haben sie auf jeden Fall
Kein Grund zu kommen.

293
00:20:20,680 --> 00:20:22,879
Hör mir zu, Nuria, okay.
Sie sind völlig sicher.

294
00:20:22,880 --> 00:20:25,119
Niemand weiß, wer ich bin.
Sie wissen nicht, wo ich wohne.

295
00:20:25,120 --> 00:20:27,119
Du, Carlito, die Familie.
Ihr seid alle in Sicherheit.

296
00:20:27,120 --> 00:20:29,355
Aber du sagst es deinem Bruder
dass er kein Wort sagen darf.'

297
00:20:29,380 --> 00:20:31,240
- Was zum Teufel, Charles?
- „Nein, das ist wichtig.“

298
00:20:31,267 --> 00:20:33,200
Du sagst es deinem Bruder
er kann kein Wort sagen.'

299
00:20:35,080 --> 00:20:37,100
Kommst du morgen noch?

300
00:20:38,060 --> 00:20:39,359
„Ja, das bin ich.

301
00:20:39,360 --> 00:20:42,180
- Ich werde am Nachmittag da sein.'
- Du solltest besser hier sein.

302
00:21:02,600 --> 00:21:05,479
„Heizungsfirmenleiter, Gary,
und seine Frau Jess,

303
00:21:05,480 --> 00:21:07,740
habe dieses Grundstück vor zwei Jahren gekauft.

304
00:21:07,765 --> 00:21:10,199
Nach der Überwindung
mehrere Planungshindernisse,

305
00:21:10,200 --> 00:21:12,479
Die Arbeit daran begann
außergewöhnliches Projekt...

306
00:21:13,800 --> 00:21:15,039
...begann Gestalt anzunehmen.'

307
00:21:21,680 --> 00:21:22,940
Mama?

308
00:21:23,580 --> 00:21:24,620
Jaz?

309
00:21:25,880 --> 00:21:26,960
Oh!

310
00:21:27,200 --> 00:21:29,940
Ähm, ich wusste nicht, dass du...

311
00:21:31,826 --> 00:21:34,260
Treten Sie einfach eine Sekunde zurück.

312
00:21:37,840 --> 00:21:40,140
Hallo. Treten Sie ein.

313
00:21:41,100 --> 00:21:42,860
Können wir hier einfach reden?

314
00:21:45,300 --> 00:21:47,140
Hier ist niemand. Das bin nur ich.

315
00:21:49,740 --> 00:21:51,919
Schau, wir können die Kälte nicht ertragen,
meine Liebe.

316
00:21:51,920 --> 00:21:53,460
Können Sie bitte einfach reinkommen?

317
00:22:00,680 --> 00:22:02,540
Gott, ich habe dich so sehr vermisst.

318
00:22:03,595 --> 00:22:06,015
Möchtest du einen Tee oder so?

319
00:22:06,040 --> 00:22:08,680
- Weißt du, es ist wirklich kalt.
- Mir geht es gut.

320
00:22:18,306 --> 00:22:20,386
Haben Sie UDC das Leben gerettet?

321
00:22:22,893 --> 00:22:24,860
Ich... war Teil eines Teams.

322
00:22:26,037 --> 00:22:28,676
Alle meine Freunde denken
er wird die Welt verändern.

323
00:22:28,677 --> 00:22:31,877
Oh? Tust du?

324
00:22:32,757 --> 00:22:36,879
Nun ja, er macht eine Menge
für unsere Generation also... vielleicht.

325
00:22:36,880 --> 00:22:38,940
Mm. Vielleicht.

326
00:22:47,477 --> 00:22:49,237
Verlässt du uns wirklich?

327
00:22:50,877 --> 00:22:51,920
Was?

328
00:22:54,037 --> 00:22:56,396
Ich gehe nicht. Ich würde nicht.
Das würde ich nie tun.

329
00:22:56,397 --> 00:22:59,020
Warum sind wir dann nicht wieder hier? Zusammen?

330
00:23:02,237 --> 00:23:07,960
Ich... muss herausfinden, wie es am besten geht
um Sie und unsere Familie zu schützen.

331
00:23:09,740 --> 00:23:10,860
OK.

332
00:23:11,300 --> 00:23:13,956
Ich muss... Ich muss...

333
00:23:14,220 --> 00:23:15,900
Stellen Sie sicher, dass ich das richtig mache.

334
00:23:19,100 --> 00:23:21,660
Was ist also mit dem Mann passiert?
Wer kam in dieser Nacht hierher?

335
00:23:23,703 --> 00:23:26,550
Er ist im Gefängnis. Er kann dir nichts tun.

336
00:23:26,600 --> 00:23:28,820
Ich glaube nicht
er wollte mir wirklich wehtun.

337
00:23:29,460 --> 00:23:32,199
Er war nur verärgert über seine
Tochter. Und er tut mir leid.

338
00:23:32,200 --> 00:23:35,109
Oh, nicht. Ehrlich gesagt, nicht Jaz.

339
00:23:35,110 --> 00:23:38,400
- Er ist kein guter Mann.
- Aber, Mama. Seine Tochter starb.

340
00:23:42,639 --> 00:23:44,940
Hattest du etwas?
etwas mit ihrem Tod zu tun?

341
00:23:49,620 --> 00:23:50,700
Nein.

342
00:23:56,403 --> 00:23:59,763
Ich weiß, dass du Menschen rettest.
Und das ist gut so.

343
00:24:01,020 --> 00:24:02,740
Manchmal...

344
00:24:04,620 --> 00:24:06,260
...du musst vielleicht...

345
00:24:08,385 --> 00:24:10,040
...einige andere Dinge tun, die...

346
00:24:10,292 --> 00:24:11,945
Vielleicht möchten Sie das nicht tun.

347
00:24:13,950 --> 00:24:15,260
Nein, Jaz.

348
00:24:16,523 --> 00:24:20,340
Ich...ich tue nur Gutes,
keine schlechten Dinge.

349
00:24:20,860 --> 00:24:21,980
OK?

350
00:24:24,883 --> 00:24:26,340
Bist du sicher?

351
00:24:28,203 --> 00:24:29,960
Mama, sieh mich einfach an.

352
00:24:34,163 --> 00:24:35,380
Ja.

353
00:24:44,083 --> 00:24:46,362
Najib Khan
ist ein Feldkommandant der Taliban.

354
00:24:46,363 --> 00:24:47,882
Ein sehr gefährliches Individuum.

355
00:24:48,240 --> 00:24:50,922
Er ist von den Hügeln heruntergekommen
an der Hochzeit einer Cousine teilnehmen.

356
00:24:50,923 --> 00:24:52,920
Es ist eine zu gute Gelegenheit, sie zu verpassen.

357
00:24:52,921 --> 00:24:55,482
Aber wir müssen vorsichtig vorgehen,
kein Feuerwerk.

358
00:24:55,483 --> 00:24:56,880
Wir brauchen ihn lebend.

359
00:24:57,002 --> 00:24:58,900
Duggan und Gary werden aufpassen.

360
00:25:00,020 --> 00:25:01,980
Bereiten Sie die Fahrzeuge für den Umzug vor.

361
00:25:02,340 --> 00:25:06,522
Duggan, Gary und äh... Ronnie,
Du bist im ersten Fahrzeug.

362
00:25:06,523 --> 00:25:09,300
Ich werde im zweiten sein
mit Conrad und Jason.

363
00:25:09,780 --> 00:25:13,040
Denken Sie daran, dass dies ein leises Klopfen ist.
Nehmen wir ihn lebendig.

364
00:25:13,163 --> 00:25:14,999
- Ja, Herr.
- Viel Glück.

365
00:25:18,497 --> 00:25:21,682
Oh nein. Was soll ich tun?
ohne meinen rechten Arm?

366
00:25:21,683 --> 00:25:24,042
Sie können damit beginnen, sich selbst zu besorgen
eine Freundin, Kumpel.

367
00:25:24,043 --> 00:25:25,820
Scheiß auf dich, Duggan.

368
00:25:26,260 --> 00:25:27,442
Oder eine Ziege.

369
00:25:27,443 --> 00:25:29,780
Ich habe gesehen
da draußen sind ein paar Ziegen unterwegs.

370
00:25:29,963 --> 00:25:34,242
- Ja. Habe sie gesehen!
- Ja, du hast sie gesehen.

371
00:25:43,803 --> 00:25:47,680
Einfache Extraktion.
Rein und raus, kein Durcheinander, ja?

372
00:26:55,600 --> 00:26:58,100
Wache in Position,
Wir sind für Sie da.

373
00:26:58,659 --> 00:27:00,578
„Kopieren Sie das.

374
00:27:00,603 --> 00:27:01,923
Ich trete jetzt ein.'

375
00:27:28,363 --> 00:27:30,403
Ruhig, aber bestimmt, Jungs.

376
00:27:32,603 --> 00:27:34,322
Alsalam ealaykum.

377
00:27:45,163 --> 00:27:46,482
Freund.

378
00:27:46,483 --> 00:27:49,740
Wir wollen keinen Ärger,
aber du musst deine Waffen senken.

379
00:27:56,580 --> 00:27:58,220
Einfach geht das

380
00:28:00,700 --> 00:28:04,535
Wichtiger Chef. Großer Mann. Drinnen...

381
00:28:04,560 --> 00:28:06,199
Ja, dafür sind wir hier.

382
00:28:06,200 --> 00:28:08,780
- Freund der Briten.
- Ich werde es dir nicht noch einmal sagen!

383
00:28:09,980 --> 00:28:11,740
Sie sehen nicht glücklich aus.

384
00:28:20,429 --> 00:28:22,820
Legt jetzt eure verdammten Waffen nieder!

385
00:28:25,235 --> 00:28:27,282
- Schütze über dem Gelände.
- Gesehen.

386
00:28:27,523 --> 00:28:30,380
Er steht Schlange. Was machen wir?

387
00:28:34,923 --> 00:28:38,295
- Warten wir? Sehen Sie, ob er das Feuer eröffnet?
- Nein, es liegt an uns.

388
00:28:38,320 --> 00:28:41,184
Legt jetzt eure verdammten Waffen nieder!

389
00:28:51,100 --> 00:28:53,429
Kontakt!

390
00:28:56,720 --> 00:28:57,760
Scheiße!

391
00:28:57,761 --> 00:29:00,300
Rollenspiel!

392
00:29:00,952 --> 00:29:02,371
Rollenspiel!

393
00:29:06,800 --> 00:29:08,500
Walter hat verdammt noch mal die Fassung verloren!

394
00:29:25,040 --> 00:29:26,839
Feuer einstellen!

395
00:29:35,240 --> 00:29:36,860
Es war eine Hochzeit.

396
00:29:42,180 --> 00:29:43,500
Bewegen!

397
00:29:51,533 --> 00:29:53,060
Gehen!

398
00:30:22,146 --> 00:30:24,380
Nun, das ging ein bisschen nach Westen.

399
00:30:29,380 --> 00:30:31,420
Wir müssen dafür sorgen, dass es richtig aussieht.

400
00:30:36,197 --> 00:30:40,039
Hallo, Hammer vierzehn,
Das ist Phantom One Zero Alpha.

401
00:30:40,040 --> 00:30:41,639
Gitterstandort drei,

402
00:30:41,640 --> 00:30:44,119
sieben, fünf, sechs, fünf,

403
00:30:44,120 --> 00:30:45,442
sechs, sieben, neun.

404
00:30:45,443 --> 00:30:48,760
Eins, acht, sechs Grad.
Wir sind festgenagelt und stehen unter Beschuss.

405
00:30:48,761 --> 00:30:52,599
Fordern Sie einen gemeinsamen direkten Angriff an
Munition JDAM. Auf meinem Rauch.

406
00:30:52,600 --> 00:30:53,480
Über.

407
00:30:53,481 --> 00:30:56,720
- „Phantom kopieren.“
- Bereiten Sie die Autos vor! Lass uns hier verschwinden!

408
00:30:57,100 --> 00:30:59,540
Ihr habt alle die RPGs gesehen.

409
00:31:00,739 --> 00:31:04,919
Rechts? Niemand sagt etwas
darüber, was heute hier passiert ist.

410
00:31:16,099 --> 00:31:18,588
„Waffen weg, fünf Mikros eintreffend.“

411
00:31:18,589 --> 00:31:20,760
Verschwinde diese Position schnell. Über.'

412
00:31:32,823 --> 00:31:34,600
Von Phantom One Zero Alpha.

413
00:31:34,601 --> 00:31:37,090
Kopieren Sie das,
Ich ziehe mich jetzt vom Kontakt zurück.

414
00:32:15,560 --> 00:32:18,300
- Steig da ein, du Arschloch!
- Komm schon, du Arschloch.

415
00:32:28,146 --> 00:32:31,626
Das war nicht sauber. Das war ein Chaos.

416
00:32:55,397 --> 00:32:57,276
Vielen Dank, dass Sie sich bereit erklärt haben, mich zu sehen.

417
00:32:57,320 --> 00:33:00,140
Freut mich. Bianca.

418
00:33:02,360 --> 00:33:05,180
Wie geht es dir, Larry?

419
00:33:05,660 --> 00:33:07,380
Nein. Echte Frage.

420
00:33:08,755 --> 00:33:10,040
Wie geht es dir?

421
00:33:10,041 --> 00:33:12,135
Ja, sieh mal, wann du es gemacht hast
mir diese Versprechen,

422
00:33:12,160 --> 00:33:14,780
meintest du sie eigentlich?
Weißt du es überhaupt für eine Minute?

423
00:33:21,360 --> 00:33:23,260
Das kann ich verstehen.

424
00:33:24,526 --> 00:33:25,780
Es ist, was du tust.

425
00:33:26,260 --> 00:33:28,472
Du hast meine Tochter benutzt, um an meine Frau zu kommen.

426
00:33:28,497 --> 00:33:32,640
Habe meine Frau benutzt, um an mich heranzukommen,
hat mich benutzt, um zu meinem Bruder zu gelangen.

427
00:33:34,260 --> 00:33:35,460
Fair Play.

428
00:33:38,132 --> 00:33:40,492
Aber all diese Leute sind jetzt tot.

429
00:33:41,610 --> 00:33:44,799
Das ist eine Spur des Leids
Du hast zurückgelassen, Bianca.

430
00:33:45,020 --> 00:33:47,959
- Larry, ich habe Alison nicht getötet.
- Das hast du.

431
00:33:47,960 --> 00:33:50,340
Ja, ich habe Alison getötet.

432
00:33:51,620 --> 00:33:53,620
Ich habe viele Menschen getötet.

433
00:33:54,700 --> 00:33:56,380
Die meisten von ihnen haben es verdient.

434
00:33:56,620 --> 00:33:58,860
Und ich habe Menschen benutzt
um zu bekommen, was ich will.

435
00:33:59,820 --> 00:34:04,020
Was genau das Gleiche ist
als das, was du tust.

436
00:34:06,883 --> 00:34:09,508
Jetzt geht es mir schlecht. Ich bin faul.

437
00:34:11,013 --> 00:34:12,460
Aber das bist du auch.

438
00:34:17,140 --> 00:34:19,020
Sag mir, ich bin ein Lügner.

439
00:34:28,973 --> 00:34:30,260
Hören Sie...

440
00:34:31,700 --> 00:34:37,260
Ich denke an Emma
und Alison jeden Tag.

441
00:34:38,580 --> 00:34:42,380
Und es tut mir wirklich, aufrichtig leid.

442
00:34:44,440 --> 00:34:46,460
Deshalb wollte ich dich sehen.

443
00:34:47,220 --> 00:34:51,020
Um Ihnen zu sagen, dass es mir leid tut.

444
00:34:52,340 --> 00:34:54,199
Du weißt nicht, was „Entschuldigung“ bedeutet.

445
00:34:55,640 --> 00:34:58,660
Du bist verdrehter
als das, was ich bin, Bianca.

446
00:35:01,680 --> 00:35:03,100
Sanitäter!

447
00:35:03,983 --> 00:35:05,360
Jetzt Sanitäter!

448
00:35:05,542 --> 00:35:06,608
Sanitäter!

449
00:35:13,290 --> 00:35:16,439
Rufen Sie einen Krankenwagen! Gehen Sie bitte zurück.

450
00:35:16,440 --> 00:35:17,879
Zurück!

451
00:36:08,930 --> 00:36:12,015
Dieser Mann hat wahrscheinlich etwa 20 Menschen getötet,

452
00:36:12,040 --> 00:36:13,609
einschließlich seiner Frau.

453
00:36:14,148 --> 00:36:16,400
Ich habe buchstäblich Blut an meinen Händen.

454
00:36:16,975 --> 00:36:19,900
Komm her. Ich sehe nichts.

455
00:36:20,170 --> 00:36:22,009
Bianca...

456
00:36:22,052 --> 00:36:24,238
Alle in diesem Gebäude
hat Sachen gemacht

457
00:36:24,263 --> 00:36:26,420
Sie hätten nie gedacht, dass sie es jemals tun würden.

458
00:36:27,000 --> 00:36:29,180
- Ja!
- Sehen.

459
00:36:30,049 --> 00:36:32,458
Wenn man es dir sagt
Das ist irgendein Typ da unten auf der Straße

460
00:36:32,483 --> 00:36:34,822
ist eine klare und gegenwärtige Gefahr
und muss neutralisiert werden,

461
00:36:34,823 --> 00:36:37,622
Es ist einfach, nicht wahr?
Du kennst ihn nicht, du tust es einfach.

462
00:36:37,623 --> 00:36:38,862
Ja.

463
00:36:38,863 --> 00:36:42,220
Wenn es Ihr Nachbar ist,
es ist etwas schwieriger.

464
00:36:42,660 --> 00:36:44,780
Aber wir tun, was getan werden muss.

465
00:36:46,380 --> 00:36:49,828
Aber was ist, wenn es...
Ich... ich weiß es nicht. Deine Mama.

466
00:36:50,900 --> 00:36:53,583
Schlechtes Beispiel.

467
00:36:55,355 --> 00:36:57,182
- Schlechtes Beispiel.
- Okay, okay.

468
00:36:57,183 --> 00:37:00,902
Aber Sie verstehen, was ich meine.
Dieser Job ist kompliziert.

469
00:37:01,380 --> 00:37:03,823
Wir müssen uns daran erinnern, warum wir es tun.

470
00:37:06,340 --> 00:37:09,263
- Erinnere mich daran.
- Um Menschen zu schützen.

471
00:37:13,303 --> 00:37:16,220
Um Menschen zu schützen.

472
00:37:17,340 --> 00:37:18,540
Huh.

473
00:37:20,660 --> 00:37:24,319
Würde es dich aufheitern, wenn ich es dir sagen würde?
Sie hatten die Akte von Alexander Duggan

474
00:37:24,320 --> 00:37:26,540
Warten Sie im Konferenzraum 2 auf Sie?

475
00:37:27,980 --> 00:37:29,380
Ernsthaft?

476
00:37:30,860 --> 00:37:32,980
Ja, ja, es würde helfen.

477
00:37:39,863 --> 00:37:42,100
Mit freundlicher Genehmigung des Außenministers.

478
00:37:42,700 --> 00:37:45,683
Was auch immer du und Isabel zu ihm gesagt hast,
es hat funktioniert.

479
00:37:45,860 --> 00:37:47,400
Danke schön.

480
00:37:47,703 --> 00:37:50,340
- Ich fürchte nein.
- Was?

481
00:37:50,780 --> 00:37:54,862
Sie und Vince sind autorisiert
zu lesen. Es gibt Bedingungen.

482
00:37:54,863 --> 00:37:58,083
Diese Datei verlässt diesen Raum nicht,
und ich auch nicht.

483
00:37:59,783 --> 00:38:01,422
Ha-ha-ha, ha...

484
00:38:01,423 --> 00:38:05,015
Ab sofort.
Und das müssen Sie unterschreiben.

485
00:38:05,040 --> 00:38:08,240
Das ist verdammt verrückt.

486
00:38:09,666 --> 00:38:12,640
- Unterschreiben Sie bitte unten.
- Bla, bla, bla, bla, bla.

487
00:38:16,920 --> 00:38:19,800
Danke schön. Vielen Dank.

488
00:38:21,586 --> 00:38:23,180
Danke schön.

489
00:38:37,906 --> 00:38:40,559
Alexander James Gordon Duggan

490
00:38:40,560 --> 00:38:43,519
kommt als Offiziersanwärter zu Sandhurst

491
00:38:43,520 --> 00:38:46,239
und hat den Tipp, zu gewinnen
das Schwert der Ehre

492
00:38:46,240 --> 00:38:50,140
bis er rausgeht
und schließt sich den Paras als Privatmann an.

493
00:38:50,460 --> 00:38:54,279
Notizen seines Depot-Ausbilders
zu seiner Einschätzung,

494
00:38:54,280 --> 00:38:57,079
Duggan zeigt
eine rücksichtslose Entschlossenheit

495
00:38:57,080 --> 00:38:58,759
Fallschirmjäger werden.

496
00:38:58,760 --> 00:39:02,719
Er macht den Scharfschützenkurs
bei Pirbright HDPRCC.

497
00:39:02,720 --> 00:39:04,519
Nimmt am Kurs des Scharfschützenkommandanten teil

498
00:39:04,520 --> 00:39:06,279
im Scharfschützengeschwader in Warminster.

499
00:39:06,280 --> 00:39:08,759
Tritt dem Pathfinder Platoon bei
als ihr bester Scharfschütze.

500
00:39:08,760 --> 00:39:12,079
Einsatz in Nordirland,
Norwegen, Kosovo,

501
00:39:12,080 --> 00:39:14,039
Sierra Leone, Irak.

502
00:39:14,040 --> 00:39:16,380
Und dann Afghanistan.

503
00:39:18,080 --> 00:39:21,119
Er war Teil
einer verdeckten Spezialeinheit.

504
00:39:21,120 --> 00:39:23,319
Sie führten Razzien und Verhaftungen durch

505
00:39:23,320 --> 00:39:25,839
und Ermordungen von Taliban-Führern.

506
00:39:25,840 --> 00:39:30,159
Am 23. April 2013,
Die Einheit befand sich im Einsatz

507
00:39:30,160 --> 00:39:31,940
in Helmand.

508
00:39:32,400 --> 00:39:36,560
Sie waren auf dem Weg zur Beseitigung
ein berüchtigter Taliban-Führer, als...

509
00:39:38,300 --> 00:39:42,279
...die gesamte Einheit wurde ausgelöscht
durch eine gewaltige Explosion.

510
00:39:42,280 --> 00:39:43,759
Also...

511
00:39:43,760 --> 00:39:45,380
Duggan ist tot?

512
00:39:48,520 --> 00:39:50,220
Ich habe einfach...

513
00:39:52,040 --> 00:39:53,340
Ich weiß es nicht.

514
00:39:56,140 --> 00:39:57,900
Etwas stimmt nicht.

515
00:40:08,260 --> 00:40:09,439
Warten. Stoppen!

516
00:40:09,440 --> 00:40:11,100
Stopp, stopp, stopp!

517
00:40:31,869 --> 00:40:33,439
- Oben rechts.
- Ja.

518
00:40:33,440 --> 00:40:34,759
Was ist los?

519
00:40:34,760 --> 00:40:37,815
Du siehst diesen Hügel,
Da ist etwas oben drauf.

520
00:40:37,840 --> 00:40:39,060
IED?

521
00:40:39,400 --> 00:40:40,740
Werfen wir einen Blick darauf.

522
00:40:44,620 --> 00:40:46,820
Ja, das sieht nicht richtig aus.

523
00:40:47,040 --> 00:40:48,559
Bewegung um vier Uhr!

524
00:40:48,560 --> 00:40:50,420
360-Abdeckung!

525
00:41:00,140 --> 00:41:01,940
Ich nehme die Akte, Osi.

526
00:41:03,980 --> 00:41:07,320
Hier entlang, Herr Halcrow. Wir müssen reden.

527
00:41:35,973 --> 00:41:37,079
Irgendetwas?

528
00:41:37,319 --> 00:41:38,380
Nein.

529
00:41:41,068 --> 00:41:42,680
Da ist alles scheiße, du Schwachkopf.

530
00:41:42,681 --> 00:41:44,500
Ich sage dir, ich habe etwas gesehen.

531
00:41:49,720 --> 00:41:51,279
Was hast du gedacht?

532
00:41:51,420 --> 00:41:54,700
Nun, wir können nicht einfach herumstehen
hier wie ein Haufen Trottel.

533
00:41:55,420 --> 00:41:57,560
Wir haben einen Job. Wir müssen umziehen.

534
00:41:58,356 --> 00:42:00,140
Ich schaue gern vorbei.

535
00:42:01,039 --> 00:42:03,860
Ja, okay. Conrad, geh mit Duggan.

536
00:42:04,760 --> 00:42:06,960
Nein, ich nehme Gary mit.

537
00:42:14,840 --> 00:42:16,340
Komm schon, Gary.

538
00:42:17,940 --> 00:42:21,158
Oi, du willst nach IEDs suchen,
Ich freue mich für dich, Kumpel.

539
00:42:21,183 --> 00:42:23,160
Warum zum Teufel?
Ich muss mitkommen?

540
00:42:23,820 --> 00:42:25,519
- Oi!
- Aufleuchten.

541
00:42:25,520 --> 00:42:27,200
Danke, dass du alles vermasselst, Kumpel.

542
00:42:46,540 --> 00:42:48,080
Wirst du mich decken?

543
00:42:49,343 --> 00:42:50,820
Vorsicht, Kumpel.

544
00:44:02,140 --> 00:44:03,840
Denken Sie, dass es eine Anspielung ist?

545
00:44:09,620 --> 00:44:11,399
Was machst du, du verdammter Idiot?

546
00:44:11,820 --> 00:44:13,719
Von hier aus werde ich meinen Weg finden.

547
00:45:15,899 --> 00:45:17,660
Verdammtes Dreirad!

548
00:45:18,280 --> 00:45:20,580
Oh, was zum Teufel.

549
00:45:21,180 --> 00:45:22,620
Aufsteigen.

550
00:45:24,800 --> 00:45:26,620
Komm schon, Kumpel, lass uns gehen.

551
00:45:28,100 --> 00:45:29,340
Duggan.

552
00:45:56,260 --> 00:45:58,180
Argh! Argh! Argh!

553
00:45:58,400 --> 00:45:59,820
Arrghh!

554
00:46:06,580 --> 00:46:08,440
Was zum Teufel!

555
00:46:14,500 --> 00:46:16,560
Was zum Teufel ist gerade passiert?

556
00:46:18,300 --> 00:46:21,600
- Wir müssen gehen.
- Wohin gehen?

557
00:46:25,300 --> 00:46:27,080
Wo sie uns nicht finden können.

558
00:46:31,220 --> 00:46:36,820
♪ Es kann sein, dass Sie lange weiterlaufen

559
00:46:37,260 --> 00:46:43,020
♪ Lass es mich dir sagen
dass Gott dich niedermachen wird

560
00:46:43,045 --> 00:46:46,490
Sub aus Datei extrahiert und verbessert von
Se7enOfNin9 für addic7ed.com

561
00:46:46,606 --> 00:46:49,725
♪ Mein Gott sprach, er sprach so süß

562
00:46:50,060 --> 00:46:53,100
♪ Ich dachte, ich hätte es gehört
das Schlurfen der Füße eines Engels

563
00:46:53,260 --> 00:46:56,359
♪ Er legte eine Hand auf meinen Kopf

564
00:46:56,360 --> 00:47:01,260
♪ Großer Gott, der Allmächtige,
Lass mich dir sagen, was er gesagt hat

565
00:47:01,740 --> 00:47:05,399
♪ Es kann sein, dass Sie lange weiterlaufen

566
00:47:05,400 --> 00:47:08,820
♪ Läuft lange weiter

567
00:47:09,100 --> 00:47:11,999
♪ Läuft lange weiter

568
00:47:12,000 --> 00:47:16,460
♪ Lass es mich dir sagen
dass Gott ihn niedermachen wird

569
00:47:17,873 --> 00:47:20,953
♪ Geh und erzähl es diesem langzüngigen Lügner

570
00:47:21,073 --> 00:47:24,199
♪ Geh und sag es dem Mitternachtsfahrer

571
00:47:24,200 --> 00:47:28,199
♪ Sag es dem Gott
das sah sich zum Rückenbeißer um

572
00:47:28,200 --> 00:47:32,020
♪ Sag ihm, dass Gott ihn niedergeschlagen hat

573
00:47:33,380 --> 00:47:37,189
♪ Sag ihm, dass Gott ihn niedergeschlagen hat ♪